NGƯỜI TRUNG GIAN VÀ KỸ SƯ TẬP 5
Tôi có da.
Đủ mọi loại cấu trúc, màu sắc.
Phải trả giá.
Tôi không có tiền.
Tôi chỉ có bó củi này để bán lấy đồ ăn.
Vậy thì trao đổi.
Tro.
Sồi. Tốt, gỗ rất tốt.
Không!
Không, chàng trai.
Hàng giới hạn.
Phải chặt mọi cái cây ở Anh mới đủ.
Đến. Ở đây.
Cậu thích con trai,
- hay cậuthích con gái? - Tôi tìm một cô gái.
Cậu tìm tình yêu lạc lối.
Sao không nói sớm?
Cô ấy như thế nào?
Chạm đi.
Chạm cô ấy.
Tôi không chắc mình sẽ nhận ra.
Tôi mới chạm cô ấy một lần.
À, vậy cậu cần mọi giác quan.
Bình tĩnh, chàng trai.
Sẽ ổn thôi.
- Cô ổn không? - Tôi ổn.
Cô xưng là gì...
ở buổi diễn lúc nãy?
Ý anh là OA?
Phải. Cái gì thế?
Chỉ là cái tên.
Phải rồi.
Nhưng nó từ đâu?
Đường hầm cỡ quan tài.
Cô ổn chứ?
Nước đang dâng.
Cô ổn chứ?
- Ổn. - Chắc đây là cái giếng.
Ở trên có ánh sáng.
Karim.
Cái gì thế?
Nghe như hơi nước. Có lẽ ta đang ở tầng hầm của căn nhà.
Trời ạ!
Điện thoại hỏng rồi.
Đây.
Có ánh sáng.
Anh thấy gì?
Chắc chắn là cửa, nhưng quá cao.
Phải có lối khác ra khỏi đây.
Karim.
Tôi cảm thấy gì đó.
Là cầu thang.
Cầm tay tôi.
Đây chắc là lối Michelle đã đi.
Vì thế không ai thấy cô ấy ra vào.
Coi chừng đầu.
Được rồi.
Nhà của cô ấm cúng quá.
Vậy thì cứ tự nhiên.
Chất pha loãng sơn.
Ôi chao.
Cầu thang đôi cong.
- Là Người trung gian? - Và ông Kỹ sư.
Phải.
Tôi nhớ từ lần đầu đến đây. Cánh cửa đó dẫn ra đường.
Cô hãy ra ngoài và đợi tôi dưới cột đèn.
- Không. - Nina.
Bất cứ ai vào nhà này đều phát rồ khi ra
hoặc không bao giờ ra. Ở lại.
- Không. - Nghe này.
Đây không phải lúc để dũng cảm, mà phải thông minh.
Vậy anh nên ra ngoài đợi tôi dưới cột đèn.
Anh nói có một đường hầm cỡ quan tài,
một cái cầu thang đôi cong, và...
Một cửa sổtròn hình hoa hồng trên gác mái.
Có khi Michelle ở đó.
Vậy thì đi thôi.
Tôi không hiểu.
Không có cửa.
Phải có gì đó ta chưa nhìn ra.
Karim!
Gạch lát nền, chúng chuyển động. Chúng có từ tính!
Cả nền nhà là một câu đố.
Có hoa văn ở sau mỗi viên gạch.
- Có lẽ, nếu ghép chúng lại... - Ta sẽ giải câu đố.
RACHEL
Này Darmi.
Bác sĩ Roberts, muộn thế.
Đồ của Rachel DeGrasso vẫn trong phòng? Cô ấy đã chuyển đi 2 ngày trước.
- DeGrasso... - Tóc đen. Mắt to.
À! Cái cô câm, trông lúc nào cũng buồn!
Tôi đáng lẽ phải bảo Gwen gói đồ của cô ấy, quên mất.
Tôi làm ngay.
Nhờ cô.
Này Darmi.
Cho mượn chìa khóa phòng bác sĩ Percy. Hồi chiều tôi quên máy tính bảng ở đó.
Anh đang suy nghĩ.
Vậy à.
Anh có vẻ mặt của một người đã yêu một người không có ở đây.
Ồ, tôi không cho đó là tình yêu.
Chúng tôi giống cộng sự hơn, theo một cách.
Cô ấy dẫn tôi đến nơi tôi không thể tự tìm.
Và khi ở bên cô ấy,
đó là lúc duy nhất tôi có thể làm chính mình.
Có lẽ là yêu thật.
- Khoan, cô đi đâu thế? - Về nhà.
Không. Tôi xin lỗi. Tôi không nên nói thế. Tôi chỉ...
cố thành thật. Cô có vẻ thích sự phức tạp.
Thư giãn đi. Mai tôi sẽ gọi.
Tôi chỉ không ngủ được cạnh người mất ngủ.
Cô không thể đi. Tôi muốn câu trả lời, tôi...
Cô tránh câu hỏi của tôi cả đêm. Được chứ?
Cho tôi một phút, nhé?
TÓM TẮT CHUYỂN VIỆN RACHEL DEGRASSO
SỐ ĐIỆN THOẠI
Bệnh viện Bang Perkins xin nghe. Bạn cần gì?
Chào, tôi là bác sĩ Roberts ở phòng khám Melanu, đảo Treasure.
Tôi gọi về bệnh nhân chuyển viện được gửi sang hôm kia. Rachel DeGrasso?
DeGrasso?
Cô ấy có trong hệ thống.
Đó...là khởi đầu. Các anh xếp chỗ cho cô ấy chứ?
Cái gì?
Không có danh sách đó.
Tôi giữ máy, anh kiểm tra.
- Anh muốn tôi kiểm tra ngay? - Phải.
Tôi không thể rời chỗ. Chỉ có mình tôi ở đây.
Tên anh là gì? Cho tôi biết tên đi?
Chờ đã. Sẽ mất một lúc.
Không sao.
TÂM THẦN LƯỢNG TỬ
RUSKIN
SUY NGHĨ VỀ CĂN NHÀ
Hãy bắt đầu từ đầu.
Với căn nhà, như thể ta vừa mới gặp và tôi chưa biết gì.
Căn nhà xây năm 1910 sau trận động đất,
bởi một cặp đôi hiếm muộn độ tứ tuần.
Ông ấy là kỹ sư, vợ là một người trung gian.
Họ mua được mảnh đất rẻ.
Nó là đất của một lâu đài lớn bị cháy rụi
trong ngọn lửa sau vụ động đất.
Và người trung gian cảm thấy có điều khác lạ về nơi này.
Bà ấy đã đúng. Khi họ chuẩn bị đặt nền móng cho căn nhà mới,
họ phát hiện một con suối tự nhiên.
Hóa ra, con suối từng là biểu tượng linh thiêng của bộ tộc Ohlone,
họ đồn nước suối ban cho thầy tế tầm nhìn của Chúa.
Bà trung gian thấy không nên xây trên đất này,
nhưng vị kỹ sư lại nghĩ khác.
Ông ấy cho rằng vì họ đã phát hiện con suối,
nên họ có nhiệm vụ bảo vệ nó.
Sao bảo vệ được con suối?
Xây ngôi nhà như một câu đố.
Kẻ xứng đáng sẽ biết chân tướng
ở phía bên kia cửa sổ hoa hồng trên gác mái.
Còn kẻ không xứng đáng sẽ bị sập bẫy và tiêu diệt.
Nina?
Karim!
Karim?
- Nina? - Karim?
Nina?
- Karim... - Nina, cô có đó không?
- Không quay lại được! - Nina, ở đó!
Michelle?
Nina?
Nina, cô nghe không?
Karim?
Chết tiệt!
Cái...
quỷ gì thế này?
Karim?
Được rồi.
Điện thoại.
Đồn rằng vị kỹ sư đã thiết kế dựa vào
giấc mơ đêm của vợ.
Khi hoàn thiện, họ cùng nhau chuyển vào,
vị kỹ sư bắt đầu muốn tự mình giải đố,
từ đầu tới cuối. Vợ ông khuyên can đừng làm,
vì họ được định chỉ là người gác cổng.
Nhưng vị kỹ sư, ông ấy không cưỡng lại được.
A lô?
- Gác cái gì? - Anh có đó không?
- Anh phải biết chứ. - A lô?
Anh có đó không?
Vâng, chào, xin lỗi.
Đã kiểm tra nhà thương, không có bệnh nhân tên Rahel DeGrasso.
Anh có chắc cô ấy được chuyển đến đây?
- 911. Tình huống khẩn cấp là gì? - Một người phụ nữ vừa ngất. Hôn mê.
- Được rồi. Chuyện gì đã xảy ra? - Có lẽ bị dị ứng.
- Cô đang ở cạnh nạn nhân? - Hãy đến ngay.
Được, nhân viên y tế sẽ đến ngay. Xin hãy...
Buck?
Người trung gian thuộc hội phụ nữ,
gồm vợ các kỹ sư thành công bậc nhất San Fransisco.
Họ họp hàng tháng để bảo vệ cây và không gian tự nhiên của thành phố.
Thế mới có Công viên Cổng Vàng.
Một hôm Người trung gian họp mặt về
và thấy chồng mình ngất trên gác mái.
Cửa sổ tròn hình hoa mở toang.
Bà ấy chỉ thấy khung cảnh Nob Hill phía bên kia cửa sổ.
Nhưng bà ấy đã đi vào như vào nhà,
chứ không qua các câu đố để đến được gác mái.
Nhưng bà ấy nghi ngờ là chồng mình giải được
và lạc lối trước thứ ông thấy phía bên kia cửa sổ tròn hình hoa hồng.
Không bác sĩ nào có thể giúp ông ấy tỉnh lại.
Nhưng vợ ông tin có người một ngày sẽ xuất hiện,
có thể giải đố và chịu được cảnh từ cửa sổ tròn hình hoa hồng.
Có lẽ sẽ cứu được chồng bà.
Nhưng không ai đến.
Ông ấy chết mà không bao giờ tỉnh lại.
OA.
Nina.
Đến với ta.
Nina.
Cô ấy ở đây.
OA.
Chúng tôi tưởng cô sẽ không tới.
Chúng tôi đã gọi cô từ trong lòng đất trong nhiều năm.
Tôi không nghe thấy.
Ngọn gió, bé con.
Cô không cảm thấy nó níu kéo mình sao?
Gọi tên cô?
Có lẽ là có.
Nina Azarova là một người trung gian.
Cô ấy có thể giao tiếp với thế giới tự nhiên.
Đó là lý do cô có thể hiểu chúng tôi.
Old Night còn nhiều điều muốn kể,
nhưng ông ấy đã hết thời gian.
Cô phải lắng nghe, gấp lắm rồi.
Người muốn sở hữu cô
sẽ có một phát hiện mạnh mẽ.
Sẽ dùng nó để phá hủy niềm tin của cô vào bản thân,
để cô phải phụ thuộc vào hắn mà sống sót.
Cách duy nhất để hồi phục
là hình thành một bộ lạc.
Tôi cô độc.
Tôi có thể tự làm.
Không, bé con.
Không cái cây nào có thể tự sinh sôi trong rừng.
Khi một cây bị ốm, chúng ta đều gửi thức ăn đến.
Vì nếu một cây chết,
mái vòm sẽ bị thủng.
Rồi tất cả cây sẽ phải chịu đựng thời tiết và côn trùng hại tràn vào.
Cô sẽ không thể sống sót một mình.
Tôi nên làm gì?
Họ đã đang đến với cô rồi.
Hãy nhớ,
Nina Azarova là chìa khóa.
Michelle?
Michelle!
Tôi yêu bài hát này.
Lần nữa, rồi tôi đi?
Tôi không thể để cô đi.
Michelle?
Anh đã ở đâu?
Hãy mở cánh cửa. Tiến sâu hơn.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Bám trụ đi.
Ngồi đây. Nhé.
Nào.
Hãy bám víu lấy cảm giác này.
Anh cần nó.
Nó là nhiên liệu.
Cái gì? Khoan. Cô mặc quần áo đấy à?
Hãy nhìn tôi.
Cô làm gì thế?
Ôi trời!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Ky Vo
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT